Pages

Showing posts with label Haiku and Waka. Show all posts
Showing posts with label Haiku and Waka. Show all posts

Monday, March 27, 2023

Today is Cherry Blossom's Day " 27 March " , blessing.




The cherry blossoms bloom basically from the last week of March to the beginning week of April.
It is about 1 week from flowering to falling.

The opening changes by the climate of the year.





Southland blooms a little earlier from the middle of March. North has a place to bloom until the beginning of May.


It is only several days in the chance of the photograph.





Short flowering periods think me to be the cause why cherry blossoms are loved.
The human being is born and must do pass away immediately.

The people of my country may superimpose it on one's fate.
It is also the spirit of Zen, "void (Kū)".

This "one" week is covered in the Far East most happily in year.
We are waiting for the day with you all.




世の中に絶えて桜のなかりせば 春の心はのどけからまし
If there are not cherry blossoms at all in the world, the heart of the spring will be quiet leisurely.
(The feeling that cherry blossoms are impatient for is expressed ironically.)




Japanese three major giants of cherry trees
These three of them are registered as the first natural monument of the country on October 12, 1922.

 (Age over 2000 years old)
 Height of the tree 13.6m, trunk lap 10.6m.
 A giant tree of the maximum grade oldest in Japan.

 (Age over 1500 years old)
 Height of the tree 17.2m, trunk lap 9.1m, the spread are East-West 24m, north and south 21m

 (Age over 1000 years old)
 Height of the tree 19m, trunk lap 9.5m, spread east and west 22m, north and south 17m

Thursday, November 25, 2021

" Nature " Japanese calligraphy ; The ravine filled with fumes of wild incense.





   " 自然 " ( shi-zen ). 

It is translated as Nature. 
This character is written by Kanzi, Regular script.
自  ( self, personal )   +   然  ( yes, certainly )  

The Nature may affirm all. 
 It is tender very much. And.. severe...



    
The getting burnt sense seems to be a smell of the far-off memory.    
The absentminded shadow of a farmer may be a symbol of this season.    
I sometimes lose my eyesight of it.


    
The cold air wraps up the slope.    
The smoke drifts aimlessly.    
It seems to be far... or near ...



    To the upper rice field.  To the sky. . .    
And to the next season. . .    
The memories are wandering all the time. 

木枯に 岩吹きとがる 杉間かな
       松尾 芭蕉   (1644 – 1694)     

A cold wintry wind ... 
 Rock sharp keenly soars 
         From interval of cedars          
       Matsuo Bashō (1644 – 1694)    

Hare is Oniki District, Hasami-chō, Nagasaki Prefecture.

Thank you for your visit, always.  
bless you.
sincerely yours.



Thursday, April 30, 2020

Children's Day with " Faith " Japanese calligraphy





Japan has historically have continued the custom of celebrating children in May.
Decorating room with kimonos and brave dolls.



It is a national honor that men are brave.
No matter what world we are in, we have the soul of the noble SAMURAI.



The carp is the good luck symbol of rising. 



我が君は 千代に八千代に さざれ石の   巌となりて 苔のむすまで
   よみびとしらず  古今和歌集


いにしへに ありきあらずは 知らねども  千歳のためし 君にはじめむ
   素性 法師     古今和歌集

   



身心脱落

道元 (1200 - 1253)


- To throw away all the ego consciousness -
  To be free from the bondage of body and mind, enlightenment of the state, taken become a truly Muga.

Dōgen (1200 - 1253)




" Heart " not shaken even anything, anytime.





" 信 " (shin, or makoto). It is translated as believe, trust, faith, etc.
This character is written by Kanzi, Regular script.

   Etymology : Ideogrammic compound
    人 (man) + 言 (words or say)

Meaning and form of this character has been very well fusion. This character will feel the solemnity to us.

" My word is my bond. "

" Men willingly believe what they wish. "  Julius Caesar






I strongly believe your success.








あなたがたは、羊のようにさ迷っていたが、今は、たましいの牧者であり監督であるかたのもとに、たち帰ったのである。

   ペテロの第一の手紙 2:25


   For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

    1 Peter  2:25



 


Thank you for your visit, always.  
I am grateful for your support.

I love you.
sincerely yours.
From Japan.
 

Gracias por tu visita, siempre.Estoy agradecido por su apoyo.
te quiero.
sinceramente tuyo.
De Japon.





Monday, March 18, 2019

Awakening season " Spring " Japanese calligraphy




Everything is getting clearer.
The joy will be filled.



梅が香に 昔をとへば 春の月 こたへぬ影ぞ 袖に映れる

藤原 家隆 < Fujiwara no Ietaka > ( 1158 - 1237 )  新古今和歌集 < Kokin Wakashū >





At this time everyone was waiting for.
The world will be illuminated.







み吉野は 春のけしきに かすめども 結ぼほれたる 雪の下草

紫式部 < Murasaki Shikibu > ( 970 ? - 1019 ? )  後拾遺和歌集 < Goshūi Wakashū >








" 春 " (shun・haru). It is translated as spring.

This character is written by Kanzi, Small seal script.

Etymology : It is Phono-semantic compound. 
semantic 艸 (“grass”) + phonetic 屯 (“sprout”) + semantic 日 (“sun”).





Inabe plum Festival (beautiful Japanese landscape)









Beautiful Japanese apricot






Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, 
and was restored, and saw everyone clearly.

Mark  8:25


それから、イエスが再び目の上に両手を当てられると、盲人は見つめているうちに、
なおってきて、すべてのものがはっきりと見えだした。

マルコによる福音書  8:25







Thank you for your visit, always.  
I love you.
sincerely yours.







Monday, October 8, 2018

Harvest festival  " Grass " Japanese calligraphy




About 2,600 years ago, paddy field remains in Japan.
The history of farming is old.






The Emperor has always cherished paddy rice.
It is the tradition of our country.





Rice cultivation requires cooperation and perseverance.






吹くからに 秋の草木のしをるれば  むべ山風を 嵐といふらん
文屋 康秀 (? - 885)  古今和歌集




" 草 " (sō・kusa). It is translated as grass, weed, herb, etc.
  This character is written by Kanzi, Semi-cursive script.

    Etymology : It is phono-semantic compound. 
   semantic 艸 ( grass, plant )  +  phonetic 早 (first)
    
         Grass growing is certainly fast!



For, "All flesh is like grass, and all of man's glory like the flower in the grass. 
The grass withers, and its flower falls; but the Lord's word endures forever."  
1 Peter 1:24 - 25

人はみな草のごとく、その栄華はみな草の花に似ている。
草は枯れ、花は散る。しかし、主の言葉は、とこしえに残る。 
ペテロの第一の手紙 第1章 第24 - 25節





Japanese Scenery Autumn Leaves in Naruko Gorge




 
But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come.
 Mark  4:29

 
実がいると、すぐにかまを入れる。刈入れ時がきたからである。
 
マルコによる福音書  4:29 





Thank you for your visit, always.  
I love you.
sincerely yours.



Saturday, June 30, 2018

At dusk harbor Yokohama " Nightfall " Japanese calligraphy





ぬばたまの 夜渡る月を おもしろみ 吾が居る袖に 露ぞ置きにける

     作者未詳 『万葉集』 巻7-1081


The English translation of this Waka is as follows.
" Where I saw the moon crossing the night in the darkness as a wind stream
Unnoticature on my sleeve glittering glowing balls appeared. "







夏の夜の 臥すかとすれば ほととぎす  鳴くひとこゑに 明くる東雲

   古今和歌集  紀貫之

The English translation of this Waka is as follows.
" Despite having finally fallen asleep on the summer evening, sun rises along with the crying voice of the crowd. "






有明の つれなくみえし 月はいでぬ  山郭公 まつ夜ながらに

     新古今和歌集 巻第三 夏歌  藤原良経 (1169-1206)

The English translation of this Waka is as follows.
" A ruthless moon came out, but Lesser cuckoo did not show up even if I waited all night. " 







"暮" (bo, or kure). It is translated as get dark, sunset, nightfall, dusk, etc.
This character is written by Kanji, Regular script.

Etymology : Phono-semantic compound
 phonetic 莫  (“end”) + semantic 日 (“sun”)











"For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
   Matthew 20:1

天国は、ある家の主人が、自分のぶどう園に労働者を雇うために、夜が明けると同時に、出かけて行くようなものである。
   マタイによる福音書 20:1 





Thank you for your visit, always.  
I love you.
sincerely yours.





Friday, May 4, 2018

Inner and natural forces " Flower " Japanese calligraphy




花見れば 心さへにぞ うつりける  色にはいでじ 人もこそ知れ

            凡河内 躬恒 ( 859 – 925 )   古今和歌集


















"花" (ka, or hana). It is translated as flower, blossom.
This character is written by Kanzi,
Regular script.
Regular script look at this, please.

Etymology : Ideogrammic compound

 艹 (grass) + 化 (change)







My previous post " Flowery " Japanese calligraphy. ( Friday, March 19, 2010 )




that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
The Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians   3:16

どうか父が、その栄光の富にしたがい、御霊により、力をもってあなたがたの内なる人を強くして下さるように、
エペソ人への手紙 3:16 
















Thank you for your visit, always.  
I love you.
sincerely yours.




Saturday, March 3, 2018

Signs of the spring " Ume " Japanese calligraphy




The Ume blossoms (Japanese apricot) have begun to bloom from the middle of February.










"梅" (bai, or ume). It is translated as plum, prune.
This character is written by Kanzi,
Regular script.

Etymology : Phono-semantic compound
semantic
木 (tree, wood)  +  phonetic 毎 (every)

The tree to tell about spring of every year.
The Ume blossoms may be the roles.






The Ume blossoms flower earliest in the Far East.
Thereafter,
cherry blossoms, peach blossoms will bloom in sequence.

The wind is still cold.










This post is a reorganization of February, 2010 edition.



 

Wisdom is supreme. Get wisdom. 
Yes, though it costs all your possessions, get understanding. 
Proverbs 4:7


Thank you for your visit, always.  
I love you.
sincerely yours.


Friday, October 27, 2017

ZEN state of soul " World " Japanese calligraphy




美は過去も未来もなく、唯、現在あるが故に、いつも生きているのだ。
Beauty has neither the past nor the future, but because it is present, it always lives.

  鈴木 大拙(1870 - 1966)
    D. T. Suzuki 



 秋来ぬと 目にはさやかに 見えねども  風の音にぞ おどろかれぬる
  秋立つ日よめる 藤原敏行朝臣   古今和歌集 巻第四(秋歌上)




東洋の心は無心になる事。どこまでいっても無限で天地の分かれがない。
The oriental heart is to be innocent.
There is no infinity and no division of heaven and earth no matter how far it goes.





それになりきってそのほかのことを考えない。
I will not think of anything else. It will be it.
Only now. Only myself.

ちはやぶる 神世も聞かず 立田川 から紅に 水くくるとは
二条の后の春宮のみやす所と申しける時に、御屏風に竜田川に紅葉流れたるかたをかけりけるを題にてよめる  
業平朝臣 古今和歌集 巻第五(秋歌下)







   " 世界 " (se・kai). It is translated as World.
This character is written by Kanzi, Regular script. 

  Etymology : It is composed of two characters. 
    世 (generation, earth, etc.) +  界 (boundary, area, etc.)






   " 信 " (sin). It is translated as true, trust, faith, etc.

This letter is written on the paper, square cardboard for drawing called "sikisi"
        My previous POST.


It is called a hanging scroll "kakejiku" that is hung on the back wall.              






Autumn Leaves in Kyoto - Arashiyama, Sagano









Shichigosan girl. November 15th is a celebration day.
  It is a traditional Japanese ceremony.
 
        My previous POST 1.

        My previous POST 2.







創に、神は天と地とを創造された。 

地は形無く、空しく、闇が淵の表にあり、神の霊が水の表を覆っていた。

創世記 1:1-2



In the beginning God created the heavens and the earth.
 
 Now the earth was formless and empty. 
Darkness was on the surface of the deep. 
God's Spirit was hovering over the surface of the waters.

Genesis
1:1-2






Thank you for your visit, always.  
I love you.
sincerely yours.